1
00:00:32,202 --> 00:00:37,892
ഉപപാക്ക്: റിയാലിറ്റികിംഗ്സ്
2
00:00:45,393 --> 00:00:47,228
നാഗരികതയുടെ തുടക്കം മുതൽ...
3
00:00:47,437 --> 00:00:49,230
പാവകൾ ഇഷ്ടമാണ്
കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി...
4
00:00:49,439 --> 00:00:50,731
കളക്ടർമാർ ബഹുമാനിക്കുന്ന...
5
00:00:50,940 --> 00:00:53,901
ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
നന്മതിന്മകൾക്കുള്ള മാന്ത്രികവിദ്യ.
6
00:00:54,068 --> 00:00:56,154
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഭയമാണ്.
7
00:00:58,239 --> 00:01:00,867
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ അവർ ചിന്തിക്കും
നമുക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.
8
00:01:01,659 --> 00:01:03,453
ചെറുതായി തുടങ്ങി...
9
00:01:03,911 --> 00:01:06,998
കൈയോ കാലോ പോലെ
മറ്റൊരു സ്ഥാനത്ത്.
10
00:01:07,165 --> 00:01:10,084
അപ്പോൾ അവൾ നോക്കിയിരുന്നു
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും അല്ല...
11
00:01:10,543 --> 00:01:13,588
പിന്നെ ഒരു ദിവസം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
മറ്റൊരു മുറിയിൽ.
12
00:01:14,755 --> 00:01:16,966
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു.
13
00:01:17,967 --> 00:01:20,011
കാമില ഒരു മാധ്യമത്തോട് സംസാരിച്ചു.
14
00:01:20,178 --> 00:01:22,346
അവൾ പറഞ്ഞു
പാവ കൈവശപ്പെടുത്തി...
15
00:01:22,513 --> 00:01:24,098
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്,
അന്നബെല്ല ഹിഗ്ഗിൻസ്.
16
00:01:24,265 --> 00:01:28,269
അവൾക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ പാവയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
17
00:01:28,436 --> 00:01:29,896
അവൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
18
00:01:30,062 --> 00:01:32,899
ഞങ്ങൾ ഇത് കേട്ടപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നി.
19
00:01:33,065 --> 00:01:35,276
ഞങ്ങൾ നഴ്സുമാരാണ്.
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
20
00:01:35,735 --> 00:01:38,279
പിന്നെ, കാര്യങ്ങൾ വഷളായി.
21
00:01:40,072 --> 00:01:41,616
എവിടുന്നു കിട്ടി?
22
00:01:41,783 --> 00:01:44,619
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു,
ജന്മദിനം.
23
00:01:45,411 --> 00:01:47,872
അവൾ അത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
24
00:01:48,956 --> 00:01:51,292
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
25
00:02:22,949 --> 00:02:24,575
സാന്താ മോണിക്ക, കാലിഫോർണിയ
26
00:02:24,742 --> 00:02:25,993
ദൈവം ത്യാഗത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
27
00:02:26,160 --> 00:02:27,662
ഒരു വർഷം മുമ്പ്
28
00:02:29,288 --> 00:02:33,835
നമ്മുടെ ത്യാഗങ്ങൾ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെയും അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
29
00:02:36,087 --> 00:02:38,798
യേശു പറഞ്ഞു, "ഇതാണ്
എൻ്റെ കല്പന.
30
00:02:39,507 --> 00:02:42,552
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കട്ടെ
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു.
31
00:02:43,344 --> 00:02:45,847
ഇതിലും വലിയ സ്നേഹമില്ല:
32
00:02:46,931 --> 00:02:49,934
ഒരുവൻ്റെ ജീവനെ കൂട്ടുകാരനുവേണ്ടി കൊടുക്കുക."
33
00:02:51,185 --> 00:02:52,478
ഞാൻ വിജയിച്ചു.
34
00:02:53,938 --> 00:02:55,273
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
35
00:03:02,071 --> 00:03:04,365
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഉടൻ കാണാം.
36
00:03:06,284 --> 00:03:07,285
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
37
00:03:10,204 --> 00:03:11,706
ശരി, പിന്നെ...
38
00:03:12,582 --> 00:03:13,583
ആരാണ് വിജയിച്ചത്?
39
00:03:14,167 --> 00:03:16,127
ജോൺ. എന്നാൽ അവൻ ചതിക്കുന്നു.
40
00:03:16,294 --> 00:03:20,465
എന്ത്? ഒന്നിനെതിരെ രണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
41
00:03:20,965 --> 00:03:22,049
അതെ, എനിക്കറിയാം.
42
00:03:22,216 --> 00:03:23,342
എന്ത്?
43
00:03:23,968 --> 00:03:25,386
ഷാരോൺ എവിടെ പോയി?
44
00:03:26,387 --> 00:03:28,806
- ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാം.
-നന്ദി.
45
00:03:28,973 --> 00:03:29,974
വിട.
46
00:03:49,118 --> 00:03:50,661
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പീറ്റ് നിന്നെ അയച്ചോ?
47
00:03:55,416 --> 00:03:58,127
ഒരു ദിവസം, അവൻ ചെയ്യും
ഞാൻ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ...
48
00:03:59,045 --> 00:04:00,421
ഞാനും ഓടിപ്പോയി.
49
00:04:04,675 --> 00:04:05,676
പുരുഷന്മാർ.
50
00:04:06,636 --> 00:04:09,388
നമ്മളില്ലാതെ അവർ എന്ത് ചെയ്യും?
സത്യസന്ധമായി.
51
00:04:21,776 --> 00:04:24,612
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
52
00:04:30,576 --> 00:04:32,453
- യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി, പീറ്റ്.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
53
00:04:32,620 --> 00:04:35,706
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഭാര്യയും കുഞ്ഞും.
54
00:04:35,873 --> 00:04:37,250
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
55
00:04:37,416 --> 00:04:39,085
-ഷാരോൺ.
-എന്ത്? ഞാൻ കടന്നുകയറുന്നില്ല.
56
00:04:39,252 --> 00:04:41,295
- എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
- ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.
57
00:04:41,462 --> 00:04:42,630
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീരുമാനിക്കുകയാണ്.
58
00:04:42,797 --> 00:04:46,300
എന്നാൽ അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ അത് "ജോൺ" ആയിരിക്കണം
ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ "ഫിലിസ്" എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
59
00:04:46,467 --> 00:04:48,970
- പിന്നെ പോലും?
-ആൻഡ്. നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
60
00:04:49,178 --> 00:04:50,596
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
61
00:04:50,972 --> 00:04:54,058
-അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പേരാണ്.
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
62
00:04:54,225 --> 00:04:55,435
ഗീസ്.
63
00:04:55,601 --> 00:04:57,812
അത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.
ആരും അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
64
00:04:57,979 --> 00:04:59,939
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എല്ലാവരും അവളെ വെറുക്കുന്നു.
65
00:05:00,690 --> 00:05:02,275
ശരി, അങ്ങനെയിരിക്കെ....
66
00:05:02,442 --> 00:05:05,653
ഷാരോൺ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
ഈ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
67
00:05:06,154 --> 00:05:07,447
വീണ്ടും നന്ദി.
68
00:05:07,822 --> 00:05:09,073
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
69
00:05:09,240 --> 00:05:10,450
ഓർക്കുക:
70
00:05:11,325 --> 00:05:12,660
കുട്ടികൾ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
71
00:05:12,827 --> 00:05:14,078
തീർച്ചയായും.
72
00:05:14,245 --> 00:05:15,830
പിന്നെ അവർ സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു...
73
00:05:16,414 --> 00:05:17,457
ഓ, നീ.
74
00:05:18,291 --> 00:05:19,333
പിന്നെ കാണാം.
75
00:05:22,003 --> 00:05:23,921
അപ്പോൾ അത് "ഫിലിസ്" ആകില്ലേ?
76
00:05:25,339 --> 00:05:29,844
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
അവരുടെ മുന്നിൽ. അത് ശരിയല്ല.
77
00:05:30,011 --> 00:05:31,095
എന്തുകൊണ്ട്?
78
00:05:32,013 --> 00:05:34,640
അവർ തോറ്റു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മകൾ.
79
00:05:34,974 --> 00:05:36,851
അവർക്ക് അവരുടെ മകൾ മിയ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
80
00:05:37,018 --> 00:05:38,978
അവൾ ഓടിപ്പോയി
ഹിപ്പികളിൽ ചേർന്നു.
81
00:05:39,145 --> 00:05:41,731
ഇന്ന് അവൾക്ക് മൂന്ന് ഭർത്താക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
"നക്ഷത്രം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.
82
00:05:42,148 --> 00:05:47,361
ശരി, "നക്ഷത്രം" പോലും
ഫിലിസിനേക്കാൾ സുന്ദരി.
83
00:05:49,864 --> 00:05:51,365
പൂട്ടിയതല്ലേ?
84
00:05:51,657 --> 00:05:53,201
ഇല്ല. എന്തിനുവേണ്ടി?
85
00:05:53,367 --> 00:05:56,871
നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടണം, ജോൺ.
ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.
86
00:05:59,373 --> 00:06:01,709
അവർ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
"മാൻസൺ ഫാമിലി"യായി
87
00:06:01,876 --> 00:06:04,879
അവരാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
അപകടകരമായ ഒരു വിഭാഗം.
88
00:06:05,046 --> 00:06:07,507
അവർ സ്പാൻ റാഞ്ചിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...
89
00:06:07,673 --> 00:06:10,635
പണ്ട് ഒരു ക്രമീകരണമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
നിരവധി പാശ്ചാത്യ സിനിമകൾക്കായി.
90
00:06:10,802 --> 00:06:13,971
കുടുംബം എന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഏകദേശം 30 അംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
91
00:06:14,388 --> 00:06:18,351
അവയിൽ പലതിനും ഉപയോഗത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ട്
മയക്കുമരുന്നുകളുടെയും ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും.
92
00:06:18,851 --> 00:06:21,312
നിലവിൽ, നിരവധി അംഗങ്ങൾ
കസ്റ്റഡിയിലാണ്...
93
00:06:21,479 --> 00:06:25,233
കേസിൻ്റെ വിചാരണ കാത്തിരിക്കുന്നു
Tate-LaBianca...
94
00:06:25,399 --> 00:06:28,152
ആരാണ് നഗരം വിട്ടത്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ടെൻഷനിലാണ്...
95
00:06:28,319 --> 00:06:31,072
ഗവേഷകർ വരെ
സംശയിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്തുക....
96
00:06:31,239 --> 00:06:32,240
തേൻ.
97
00:06:32,406 --> 00:06:35,743
നിങ്ങൾക്ക് ടിവി ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
98
00:06:35,910 --> 00:06:39,497
അവരുടെ നേതാവ് ചാൾസ് മാൻസൺ,
ചിലപ്പോൾ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു...
99
00:06:39,664 --> 00:06:42,834
"ദൈവത്തിൻ്റെയും" "പിശാചിൻ്റെയും"
തൻ്റെ ഭക്തരായ അനുയായികളാൽ...
100
00:06:43,000 --> 00:06:44,919
ഒപ്പം ഒരു സംഭവം പ്രവചിച്ചു
അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക്...
101
00:06:45,086 --> 00:06:47,588
ആരാണ് വിളിച്ചത്
"Helter Skelter".ൽ നിന്ന്
102
00:06:48,256 --> 00:06:49,340
നന്ദി.
103
00:06:55,179 --> 00:06:58,099
ഞാൻ കാണാൻ പാടില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ, ശരി?
104
00:06:58,307 --> 00:07:00,351
ഇത് കുഞ്ഞിനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
സമീപകാല ഗവേഷണങ്ങൾ ഉണ്ട് ...
105
00:07:00,518 --> 00:07:03,104
കൊള്ളാം, ഏറ്റവും പുതിയ ഗവേഷണം?
- പിന്നെ സത്യവും.
106
00:07:03,312 --> 00:07:05,231
അത് മാറി
ഗർഭപാത്രത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ...
107
00:07:05,398 --> 00:07:08,443
പുറം ലോകത്തെ കൂടുതൽ അനുഭവിക്കുക
സാധ്യമാണെന്ന് കരുതിയതിനേക്കാൾ.
108
00:07:08,609 --> 00:07:11,404
അവർ ശബ്ദങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു,
ആരവങ്ങളും പാട്ടുകളും.
109
00:07:11,571 --> 00:07:15,700
അവ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഈ ഗവേഷണത്തിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ...
110
00:07:15,867 --> 00:07:18,244
മതിയാകുമ്പോൾ
അമ്മയോട് സൗജന്യമായി ചോദിക്കൂ.
111
00:07:20,955 --> 00:07:22,540
നിങ്ങളുടെ പഠനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
112
00:07:24,125 --> 00:07:25,126
നല്ല...
113
00:07:26,961 --> 00:07:28,963
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
114
00:07:29,630 --> 00:07:34,760
താമസസ്ഥലം എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം മടങ്ങ് മോശമാണ്.
115
00:07:34,927 --> 00:07:37,472
പിന്നെ ഞാൻ വസ്തുത പരാമർശിച്ചില്ല
ഞാൻ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു എന്ന്.
116
00:07:37,638 --> 00:07:38,806
എന്തുകൊണ്ട്?
117
00:07:39,599 --> 00:07:40,725
എനിക്കറിയില്ല.
118
00:07:41,142 --> 00:07:44,979
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ട
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാം.
119
00:07:45,313 --> 00:07:46,481
"ബുദ്ധിമുട്ട്"?
120
00:07:47,315 --> 00:07:50,860
ഒരുപക്ഷേ "പ്രയാസമുള്ളത്" അല്ല
ശരിയായ വാക്ക്.
121
00:07:51,152 --> 00:07:52,320
വെല്ലുവിളിനിറഞ്ഞ?
122
00:07:56,616 --> 00:08:01,120
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
അതോ ഞാനും കുഞ്ഞും?
123
00:08:02,497 --> 00:08:03,623
എനിക്കറിയില്ല.
124
00:08:04,081 --> 00:08:05,833
എല്ലാത്തിലും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
125
00:08:06,000 --> 00:08:09,879
ഇത് അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യമല്ല
ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോകുന്നതിൻ്റെ മുന്നിൽ.
126
00:08:13,132 --> 00:08:15,176
നമ്മൾ നേരിടാൻ പോകുന്നതിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
127
00:08:32,777 --> 00:08:35,613
ഞാൻ എന്നെ ശരിയായി പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.
128
00:08:36,531 --> 00:08:41,160
എന്നാൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതോ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതോ ആണ്
അത് മോശമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
129
00:08:42,328 --> 00:08:47,208
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരുപാട് സ്വന്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈയിടെയായി സ്വന്തം ലോകം.
130
00:08:47,416 --> 00:08:50,294
-ഞാൻ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതനാണെന്ന് ചിലർ പറയും.
-"ചിലത്"?
131
00:08:50,461 --> 00:08:51,462
ഭൂരിപക്ഷം?
132
00:08:52,964 --> 00:08:53,965
എല്ലാവരും?
133
00:08:54,882 --> 00:08:58,344
അവസാനത്തെ രണ്ടെണ്ണം നമുക്ക് ഇല്ലാതാക്കാം
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ മിനിറ്റ്, ദയവായി?
134
00:09:01,389 --> 00:09:02,390
ദയവായി?
135
00:09:08,062 --> 00:09:09,355
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
136
00:09:10,940 --> 00:09:12,567
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
137
00:09:13,985 --> 00:09:17,864
ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രം
ഈയിടെയായി വളരെ സെൻസിറ്റീവ്.
138
00:09:20,241 --> 00:09:22,201
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?
139
00:09:22,368 --> 00:09:23,369
അതെ, ഡോക്ടർ.
140
00:09:23,536 --> 00:09:24,912
ശരി, ഗംഭീരം. അങ്ങനെ....
141
00:09:25,079 --> 00:09:28,749
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
ഏതാണ്ട് വിദഗ്ദ്ധ...
142
00:09:28,916 --> 00:09:30,835
ഇത് കുറച്ച് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്...
143
00:09:31,002 --> 00:09:33,421
കാരണം അവൾ വളരെ ഗർഭിണിയാണ്.
144
00:09:36,382 --> 00:09:38,426
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം, മിയ.
ക്ഷമിക്കണം.
145
00:09:38,593 --> 00:09:42,013
സിം. എസ്റ്റൌ അൻസിയോസോ പാരാ
മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കൂ...
146
00:09:42,180 --> 00:09:44,432
റെസിഡൻസിയെ കുറിച്ച് വളരെ പരിഭ്രാന്തി...
147
00:09:44,974 --> 00:09:46,267
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.
148
00:09:47,393 --> 00:09:48,519
ഒരിക്കലും.
149
00:09:49,771 --> 00:09:52,106
ശരിയാണോ? അതും നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
150
00:09:56,068 --> 00:09:57,403
ഒപ്പം കുഞ്ഞും.
151
00:10:01,949 --> 00:10:03,284
അവനറിയാമോ?
152
00:10:04,118 --> 00:10:06,287
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
153
00:10:07,038 --> 00:10:09,415
നാവോ. ഒരു última vez que disse
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഗർഭിണിയായത്.
154
00:10:09,582 --> 00:10:10,708
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
155
00:10:27,141 --> 00:10:28,643
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
156
00:10:30,978 --> 00:10:31,979
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
157
00:10:32,146 --> 00:10:35,650
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
158
00:10:35,817 --> 00:10:37,318
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അല്പം തോന്നുന്നു...
159
00:10:37,527 --> 00:10:39,403
കുറ്റവാളി, അതെ. കാരണം
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൻ്റെ.
160
00:10:39,570 --> 00:10:41,322
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
161
00:10:45,034 --> 00:10:46,536
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
162
00:11:02,343 --> 00:11:03,678
എൻ്റെ ദൈവമേ, ജോൺ.
163
00:11:03,845 --> 00:11:06,013
- ഇതാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.
164
00:11:08,266 --> 00:11:11,811
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു? എത്ര നാളായി എന്നറിയാമോ
ഞാൻ തിരയുന്ന സമയം?
165
00:11:11,978 --> 00:11:13,146
എനിക്കറിയാം.
166
00:11:13,771 --> 00:11:15,857
എനിക്ക് ഇതിനകം പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
167
00:11:16,023 --> 00:11:17,692
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ രീതികളുണ്ട്.
168
00:11:28,202 --> 00:11:31,372
നിങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടും
വാടക കൊടുക്കാൻ, പക്ഷേ...
169
00:11:43,676 --> 00:11:45,803
ചെയ്തു. ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.
170
00:11:46,053 --> 00:11:47,805
ശേഖരണം പൂർത്തിയായി, അല്ലേ?
171
00:11:48,514 --> 00:11:50,016
അതെ.
172
00:11:50,600 --> 00:11:52,643
നന്ദി. ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.
173
00:13:02,630 --> 00:13:03,756
ജോൺ?
174
00:13:04,382 --> 00:13:05,800
ജോൺ, ഉണരുക.
175
00:13:06,217 --> 00:13:08,427
-എന്താണിത്? കുഞ്ഞാണോ?
- ഇല്ല ഇല്ല.
176
00:13:08,594 --> 00:13:10,596
അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.
177
00:13:10,763 --> 00:13:12,807
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
178
00:13:24,569 --> 00:13:26,612
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ കാണും.
179
00:13:29,282 --> 00:13:30,450
ജോൺ, കാത്തിരിക്കൂ!
180
00:13:31,159 --> 00:13:32,743
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
181
00:13:32,910 --> 00:13:34,579
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ആരാണ് ഒരു നിലവിളി കേട്ടത്?
182
00:13:34,745 --> 00:13:37,457
ഇല്ല, ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ.
അവർ നമുക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
183
00:13:37,623 --> 00:13:39,917
എൻ്റെ നിലവിളി അവർ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ.
184
00:13:40,084 --> 00:13:42,211
ആ നിലവിളി നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
185
00:13:43,212 --> 00:13:44,464
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
186
00:13:44,630 --> 00:13:45,673
ഞാൻ ചെയ്യും.
187
00:14:32,553 --> 00:14:33,679
ജോൺ?
188
00:14:52,740 --> 00:14:54,909
-എന്റെ ദൈവമേ! അത് രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
-ഇത് എൻ്റെ രക്തമല്ല.
189
00:14:55,076 --> 00:14:57,662
പോയി വിളിക്കൂ
ഇപ്പോൾ ഒരു ആംബുലൻസ്. പോകൂ!
190
00:15:21,394 --> 00:15:22,728
അടിയന്തരാവസ്ഥ.
191
00:15:23,271 --> 00:15:24,897
ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക.
192
00:15:25,106 --> 00:15:26,607
വിലാസം എന്താണ്?
193
00:15:27,108 --> 00:15:29,235
307 ഗാർഡ്നർ സ്ട്രീറ്റ്.
194
00:15:29,402 --> 00:15:30,403
സാന്താ മോണിക്കയിൽ?
195
00:15:30,570 --> 00:15:31,571
അതെ.
196
00:15:31,737 --> 00:15:33,114
ഏത് തരത്തിലുള്ള അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്?
197
00:15:33,739 --> 00:15:35,116
എനിക്കറിയില്ല.
198
00:15:36,909 --> 00:15:38,327
ധാരാളം രക്തമുണ്ട്.
199
00:15:40,121 --> 00:15:42,623
ദയവായി എത്രയും വേഗം.
200
00:16:11,152 --> 00:16:13,488
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാവകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
201
00:16:18,367 --> 00:16:20,453
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തിരികെ വരുന്നു.
202
00:16:21,287 --> 00:16:25,082
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുത്ത് പോകുക!
203
00:16:30,338 --> 00:16:31,339
മിയ!
204
00:16:34,634 --> 00:16:35,802
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
205
00:16:36,969 --> 00:16:38,888
പാവാട! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മിയ!
206
00:17:34,861 --> 00:17:35,945
തുറക്കുക!
207
00:17:40,324 --> 00:17:41,701
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
-ഞാനിവിടുണ്ട്.
208
00:17:41,868 --> 00:17:43,703
-തുറക്കുക, ഇത് പോലീസാണ്.
-ഞാനിവിടുണ്ട്.
209
00:17:43,870 --> 00:17:45,163
വാതിൽ തുറക്കൂ!
210
00:17:58,342 --> 00:17:59,552
ശ്വസിക്കുക.
211
00:17:59,719 --> 00:18:02,221
സുഖമാണോ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
212
00:18:02,388 --> 00:18:04,515
ഞാനിവിടുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
213
00:18:42,929 --> 00:18:47,975
ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ദുരന്തത്തിൽ
ഭയങ്കരമായ ഒരു നിഗൂഢ ആചാരം...
214
00:18:48,142 --> 00:18:50,978
ഒരു പുരുഷനും ഭാര്യയും ആയിരുന്നു
കുത്തേറ്റു...
215
00:18:51,145 --> 00:18:55,149
അന്നബെല്ലെ ഹിഗ്ഗിൻസ് എന്ന മകളാൽ
അവളുടെ അജ്ഞാതനായ കാമുകനും.
216
00:18:55,316 --> 00:18:57,318
ഇത് രണ്ടും ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
അവർ ഒരു ആരാധനാലയത്തിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു.
217
00:18:57,485 --> 00:19:01,322
പ്രതി കൊല്ലപ്പെട്ടു
പോലീസ് എത്തിയപ്പോൾ...
218
00:19:01,531 --> 00:19:05,910
മകളെ തൊണ്ടയിൽ കണ്ടെത്തി
വെട്ടി, പ്രത്യക്ഷമായ ആത്മഹത്യയിൽ.
219
00:19:06,077 --> 00:19:09,580
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇവ സംഗ്രഹിച്ചു
രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊലപാതകങ്ങൾ:
220
00:19:09,747 --> 00:19:13,835
"ഇത്രയും വർഷങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്ര ഭയാനകമായ ഒന്നുമില്ല."
221
00:19:18,464 --> 00:19:21,843
ബാഗ് പഞ്ചറായിട്ടില്ല...
222
00:19:22,051 --> 00:19:24,137
തകർന്നിട്ടില്ല...
223
00:19:24,303 --> 00:19:29,559
എന്നാൽ ഒരു പ്രകോപനം ഉണ്ട്
സെർവിക്സിൽ...
224
00:19:30,435 --> 00:19:32,603
ഒരുപക്ഷേ,
ആഘാതം മൂലമാണ്.
225
00:19:32,770 --> 00:19:34,480
അതുകൊണ്ടാണ്...
226
00:19:34,689 --> 00:19:39,277
കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കും
ഗർഭത്തിൻറെ ശേഷിക്കുന്ന കാലം.
227
00:19:39,861 --> 00:19:43,656
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം
കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ...
228
00:19:43,823 --> 00:19:46,159
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ.
229
00:19:46,659 --> 00:19:51,706
അതിലും കൂടുതൽ ഇടും
നിങ്ങളുടെയും കുഞ്ഞിൻ്റെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക. ശരിയാണോ?
230
00:19:51,873 --> 00:19:53,374
അതെ സർ. നന്ദി.
231
00:19:53,583 --> 00:19:54,709
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
232
00:20:11,851 --> 00:20:12,977
പൂട്ടിയോ?
233
00:20:26,407 --> 00:20:27,825
എല്ലാം കഴുകാൻ ഞാൻ അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.
234
00:20:27,992 --> 00:20:29,160
കുറഞ്ഞത് രണ്ടുതവണ.
235
00:20:29,660 --> 00:20:32,371
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ പോലും ചെയ്യാം
അത്രയും ശുദ്ധം.
236
00:20:49,764 --> 00:20:50,932
എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
237
00:20:51,641 --> 00:20:54,727
നിങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണ്. എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ അവശേഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
238
00:20:55,436 --> 00:20:59,107
വെറുതെ കാണരുത്
ദിവസം മുഴുവൻ സോപ്പ് ഓപ്പറ.
239
00:20:59,273 --> 00:21:01,109
എനിക്കിത് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
240
00:21:01,943 --> 00:21:03,611
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കൊണ്ടുവരാം
പിന്നീട് തയ്യൽ.
241
00:21:03,778 --> 00:21:07,615
അവൻ സുഖമാണോ? മുറി ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വസ്ത്ര ഫാക്ടറി.
242
00:21:10,076 --> 00:21:11,202
എന്തായിരുന്നു അത്?
243
00:21:15,039 --> 00:21:16,916
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?
244
00:21:18,251 --> 00:21:21,087
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കുഞ്ഞിന് പോലും അറിയില്ല.
245
00:21:21,254 --> 00:21:24,715
പിന്നെ പോലും? കാരണം ഞാൻ കേട്ടു
അടുത്തിടെ നടന്ന ഒരു സർവേ...
246
00:21:24,882 --> 00:21:26,217
മിയ, ദയവായി.
247
00:21:27,051 --> 00:21:28,427
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
248
00:21:28,928 --> 00:21:31,264
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
249
00:21:31,430 --> 00:21:32,807
കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
250
00:21:32,974 --> 00:21:34,809
നിങ്ങൾ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?
251
00:21:35,017 --> 00:21:36,811
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
252
00:21:39,939 --> 00:21:41,816
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
253
00:21:41,983 --> 00:21:43,651
എന്ത്?
എന്ത് സംഭവിക്കും?
254
00:21:43,818 --> 00:21:46,112
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ
തൊഴിലാളി, ജോൺ.
255
00:21:46,279 --> 00:21:47,405
മിയ.
256
00:21:49,574 --> 00:21:51,534
കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
257
00:21:52,535 --> 00:21:53,578
അതെന്താണ്.
258
00:21:53,744 --> 00:21:55,621
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
259
00:21:57,498 --> 00:22:01,502
എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
260
00:22:03,504 --> 00:22:04,922
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
261
00:22:07,842 --> 00:22:10,178
കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
262
00:22:13,764 --> 00:22:15,767
അതെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
263
00:22:16,684 --> 00:22:17,852
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
264
00:22:18,060 --> 00:22:19,353
എല്ലാം ശരിയാകും.
265
00:22:19,562 --> 00:22:21,355
നിനക്ക് സുഖമാകും.
266
00:23:04,899 --> 00:23:06,359
ഇത് എന്താണ്?
267
00:23:10,738 --> 00:23:11,739
ജോൺ?
268
00:24:20,308 --> 00:24:22,226
-ജോൺ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
269
00:25:11,025 --> 00:25:13,236
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
270
00:25:15,029 --> 00:25:16,239
ശരിക്കും, ഫിൽ?
271
00:25:16,948 --> 00:25:18,241
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
272
00:25:20,535 --> 00:25:22,370
എങ്കിൽ, എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
273
00:25:23,371 --> 00:25:27,041
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശാന്തനായിരുന്നു
ആഴ്ച. ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോയി...
274
00:25:27,208 --> 00:25:29,752
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോയി
നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോലും.
275
00:25:30,670 --> 00:25:32,130
എനിക്ക് ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
276
00:26:23,181 --> 00:26:24,515
ഇന്ന് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
277
00:26:25,767 --> 00:26:26,768
ടിവി വീണ്ടും ഓഫ് ചെയ്തു.
278
00:26:26,934 --> 00:26:27,935
പിന്നെ പോലും?
279
00:26:28,102 --> 00:26:30,521
അത് മുറിയായിരിക്കണം. ഒരിക്കലുമില്ല
ഓഫീസിൽ തൂക്കി.
280
00:26:32,190 --> 00:26:33,399
ഇത് എന്താണ്?
281
00:26:33,566 --> 00:26:37,278
ഒരുപാട് ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയത്...
282
00:26:37,445 --> 00:26:39,447
ഗർഭിണിയായ ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.
283
00:26:39,614 --> 00:26:43,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
എനിക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.
284
00:26:44,619 --> 00:26:45,953
അച്ചാറുകൾ.
285
00:26:46,621 --> 00:26:49,081
കൊള്ളാം, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അച്ചാറിനൊപ്പം നന്നായി?
286
00:26:51,250 --> 00:26:52,376
ജോൺ ഫോം...
287
00:26:52,543 --> 00:26:54,128
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ജനിച്ചവരാണ്.
288
00:26:54,962 --> 00:26:56,214
അതെ, എനിക്കറിയാം.
289
00:26:56,380 --> 00:26:58,132
കടുകും അച്ചാറും പോലെ.
290
00:27:03,095 --> 00:27:05,056
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
291
00:27:05,223 --> 00:27:06,557
അതെ.
292
00:27:06,724 --> 00:27:10,103
എനിക്ക് ഒരുപാട് അവസരങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഹണ്ടിംഗ്ടൺ സ്മാരകത്തിൽ.
293
00:27:11,938 --> 00:27:13,064
തീർച്ചയായും അതെ.
294
00:27:13,481 --> 00:27:14,482
പക്ഷേ അത് പസദേനയിലാണ്.
295
00:27:14,816 --> 00:27:16,651
ബീച്ചിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?
296
00:27:19,529 --> 00:27:20,738
ഒരു മാറ്റം
ആരെസ് നല്ലത് ചെയ്യും.
297
00:27:22,824 --> 00:27:23,950
അതെ.
298
00:27:24,283 --> 00:27:27,829
സാക്രമെൻ്റോയിൽ ഒരു കോൺഫറൻസ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
299
00:27:27,995 --> 00:27:30,123
എന്നെ സഹായിക്കാമോ
സ്ഥാനം നേടുക.
300
00:27:30,748 --> 00:27:33,543
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.
301
00:27:35,711 --> 00:27:37,213
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
302
00:27:37,880 --> 00:27:39,048
എനിക്ക് സുഖമാകും.
303
00:27:40,466 --> 00:27:42,093
അവളെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
304
00:27:42,260 --> 00:27:44,220
താമസിക്കാൻ പാടില്ല
ഇത്രയും നേരം ഇരുന്നു.
305
00:27:44,762 --> 00:27:45,763
നമുക്ക് പോകാം.
306
00:27:46,013 --> 00:27:47,849
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്ലാർക്കിൻ ഇന്ന് വിളിച്ചു.
307
00:27:48,015 --> 00:27:50,518
പാസ്സാകണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ ആഴ്ച ഇവിടെ.
308
00:27:51,018 --> 00:27:52,687
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
309
00:27:52,854 --> 00:27:54,730
എല്ലാം മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
310
00:27:54,897 --> 00:27:57,191
എനിക്കറിയാം. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
311
00:28:00,278 --> 00:28:01,529
ആ പാവ.
312
00:28:02,738 --> 00:28:06,451
അവളെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
അത് അവളുടെ കൈകളിലായിരുന്നു.
313
00:28:06,617 --> 00:28:10,746
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
314
00:28:10,913 --> 00:28:14,917
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ക്ലാർക്കിനിനോട് പറയാമോ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.
315
00:28:15,376 --> 00:28:19,213
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
ഉടൻ ഒന്നുമില്ല.
316
00:28:52,580 --> 00:28:54,332
അവർ അംഗങ്ങളായിരുന്നു
ഒരു വിഭാഗത്തിൻ്റെ.
317
00:28:56,959 --> 00:29:00,797
അവർ മകളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഹിഗ്ഗിൻസിൻ്റെയും അവളുടെ കാമുകൻ്റെയും.
318
00:29:01,756 --> 00:29:03,174
നിങ്ങൾ അത് വാർത്തകളിൽ കേട്ടിരിക്കണം...
319
00:29:03,341 --> 00:29:05,259
വിഭാഗങ്ങൾ എന്ന്
ലോകം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
320
00:29:05,426 --> 00:29:08,513
ശരി, മാധ്യമങ്ങൾ എപ്പോഴും
അല്പം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
321
00:29:08,679 --> 00:29:11,182
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഇത് ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
322
00:29:16,562 --> 00:29:18,106
അതൊരു പൈശാചിക ആരാധന ആയിരുന്നോ?
323
00:29:20,608 --> 00:29:22,610
എല്ലാം ശുഭം. അവൾക്കറിയാം.
324
00:29:23,444 --> 00:29:24,445
അതെ.
325
00:29:25,113 --> 00:29:28,616
അതെ, അത് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
നിഗൂഢവിദ്യയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
326
00:29:29,158 --> 00:29:31,202
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്
അവരുടെ ഭക്തി തെളിയിക്കാൻ...
327
00:29:31,369 --> 00:29:33,788
അക്രമത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അക്രമം.
328
00:29:33,955 --> 00:29:36,290
എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
329
00:29:38,209 --> 00:29:41,003
ഭ്രാന്തന്മാർ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അമ്മേ.
330
00:29:42,588 --> 00:29:44,340
എന്നാൽ അത് അതിൽ കൂടുതലായിരുന്നില്ല.
331
00:29:47,468 --> 00:29:48,678
കേൾക്കുക.
332
00:29:50,012 --> 00:29:51,597
ഞാൻ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കും.
333
00:29:52,140 --> 00:29:53,599
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണും.
334
00:29:53,808 --> 00:29:56,727
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് പറയാം...
335
00:29:56,894 --> 00:29:57,979
ഇല്ല.
336
00:29:59,147 --> 00:30:00,148
നന്ദി.
337
00:30:01,732 --> 00:30:04,610
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ലാതെ
നമ്മുടെ സുരക്ഷയുമായി...
338
00:30:06,112 --> 00:30:08,489
കൂടുതൽ ഒന്നും അറിയാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
339
00:30:09,657 --> 00:30:10,741
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
340
00:30:11,325 --> 00:30:12,535
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
341
00:30:17,373 --> 00:30:18,833
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. മികച്ചത്.
342
00:30:19,000 --> 00:30:20,168
അവിടെത്തന്നെ.
343
00:30:21,252 --> 00:30:22,545
നന്ദി.
344
00:30:23,379 --> 00:30:25,006
ഞാൻ പോപ്കോൺ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
345
00:30:25,173 --> 00:30:26,340
ടിം കോൺവേ ഇവിടെയുണ്ട്.
346
00:30:26,507 --> 00:30:27,884
ഒപ്പം ജോൺ വെയ്നും.
347
00:30:29,677 --> 00:30:31,220
അവൻ വീണ്ടും കൈവിട്ടോ?!
348
00:30:41,689 --> 00:30:44,734
അത് കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വെണ്ണ കഴിച്ചാൽ ...
349
00:30:44,901 --> 00:30:47,862
-റാക്വൽ വെൽച്ചും സോഫിയ ലോറനും.
-അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...
350
00:30:48,029 --> 00:30:50,531
-അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?
-അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
351
00:30:50,698 --> 00:30:52,241
നമുക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാം!
352
00:31:02,043 --> 00:31:03,085
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
353
00:31:03,252 --> 00:31:04,253
അല്പം പരിഭ്രമം.
354
00:31:09,383 --> 00:31:11,552
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
355
00:31:12,386 --> 00:31:13,387
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
356
00:31:14,680 --> 00:31:15,765
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
357
00:31:26,275 --> 00:31:30,613
എനിക്കറിയാം, മിസ്. പ്രെൻ്റിസ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
സമയം. എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
358
00:31:44,460 --> 00:31:46,796
എന്നാൽ അത് ഇനി നിലനിൽക്കില്ല
സുഖപ്രദമായ ഇരിപ്പ്?
359
00:31:51,843 --> 00:31:54,262
ഇത് എങ്ങനെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വേദനാജനകമായിരിക്കും.
360
00:32:02,645 --> 00:32:05,273
നോക്കൂ, ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
പണം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ!
361
00:32:10,278 --> 00:32:13,239
നോക്കൂ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ...
362
00:32:16,033 --> 00:32:17,452
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോയിക്കൂടാ?
363
00:32:17,618 --> 00:32:19,662
അവർ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലോ?
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
364
00:32:19,829 --> 00:32:22,623
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എനിക്കറിയില്ല!
ദയവായി പോകൂ!
365
00:33:13,090 --> 00:33:14,217
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
366
00:33:43,121 --> 00:33:44,580
എല്ലാം നന്നായി.
367
00:33:51,879 --> 00:33:53,047
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
368
00:34:01,055 --> 00:34:02,223
ഹായ്.
369
00:34:02,890 --> 00:34:03,933
ഹായ്.
370
00:34:04,392 --> 00:34:08,062
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇവിടെ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
371
00:34:08,229 --> 00:34:09,730
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
372
00:34:15,736 --> 00:34:17,405
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
373
00:34:18,072 --> 00:34:19,073
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
374
00:34:19,240 --> 00:34:20,491
ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
375
00:34:21,576 --> 00:34:22,952
എന്റെ ദൈവമേ.
376
00:34:27,790 --> 00:34:28,875
ലിയ?
377
00:34:29,876 --> 00:34:31,919
ലിയ. അയ്യോ.
378
00:34:32,753 --> 00:34:34,755
ഹായ്, ലിയ, ഇത് അച്ഛനാണ്.
379
00:34:37,133 --> 00:34:38,426
അവളെ നോക്കൂ.
380
00:34:39,385 --> 00:34:40,595
അവളെ നോക്കൂ.
381
00:34:41,429 --> 00:34:43,139
ഹേയ്.
382
00:34:43,598 --> 00:34:44,599
ജോൺ....
383
00:34:44,765 --> 00:34:45,808
സിം?
384
00:34:46,434 --> 00:34:47,643
ജോൺ, തീ....
385
00:34:48,936 --> 00:34:51,773
ഓ, ശരി. അവൾ ആകുന്നു
നല്ലത്. സുഖമാണോ.
386
00:34:51,939 --> 00:34:53,024
ഇല്ല.
387
00:34:53,941 --> 00:34:55,693
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
388
00:34:56,444 --> 00:34:58,654
വീട് ശപിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
389
00:35:00,281 --> 00:35:04,202
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ല. ഇല്ല
എനിക്ക് കഴിയും. കുഞ്ഞിൻ്റെ കൂടെയല്ല. ഇല്ല.
390
00:35:05,286 --> 00:35:06,496
തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല.
391
00:35:07,288 --> 00:35:08,456
ഒരിക്കലും.
392
00:35:14,295 --> 00:35:19,175
പസഡെന, കാലിഫോർണിയ
393
00:35:52,500 --> 00:35:54,252
കരയരുത്. കരയരുത്.
394
00:36:10,893 --> 00:36:12,687
കുഞ്ഞേ, നീ തയ്യാറാണോ?
395
00:36:13,521 --> 00:36:15,189
ഉടൻ...
396
00:36:15,606 --> 00:36:17,358
അവൾ ചെയ്യും...
397
00:36:20,862 --> 00:36:21,863
തുടർന്ന്...
398
00:36:24,407 --> 00:36:27,034
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്. വരൂ.
ഞങ്ങൾ വൈകും.
399
00:36:27,994 --> 00:36:31,539
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലിയ അല്പം അസ്വസ്ഥയാണ്.
400
00:36:31,706 --> 00:36:33,124
മിയ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
401
00:36:33,291 --> 00:36:36,586
ശരി? അവർ രണ്ടുപേരും പോകണം.
അവർ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
402
00:36:36,752 --> 00:36:37,795
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
403
00:36:38,004 --> 00:36:39,380
പുറത്തുള്ള ദിവസം നോക്കൂ.
404
00:36:39,547 --> 00:36:40,548
ഇത് മനോഹരമാണ്.
405
00:36:40,715 --> 00:36:44,927
അവൻ സുഖമാണോ? ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് ആവശ്യമാണ്.
പിന്നെ ലിയയ്ക്ക് കുറച്ച് കളർ വേണം.
406
00:36:45,595 --> 00:36:46,637
നിർത്തുക! അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
407
00:36:46,804 --> 00:36:49,891
നമുക്ക് അത് ചെലവഴിക്കാം...
എന്താണ് പേര്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
408
00:36:50,057 --> 00:36:52,894
കൊക്കോ വെണ്ണ. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അതിൽ കൊക്കോ വെണ്ണ ഇടുക.
409
00:36:53,060 --> 00:36:54,061
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
410
00:36:54,228 --> 00:36:57,940
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ചെയ്യും.
411
00:36:58,524 --> 00:36:59,525
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
412
00:37:00,234 --> 00:37:01,903
-നമുക്ക് പോകാം.
-വരിക.
413
00:37:04,030 --> 00:37:05,239
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
414
00:37:15,333 --> 00:37:18,085
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഭയം നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
415
00:37:19,253 --> 00:37:21,088
കാരണം നമ്മൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല...
416
00:37:21,255 --> 00:37:22,799
നാം ദൈവത്തോടൊപ്പം നടക്കുമ്പോൾ.
417
00:37:24,091 --> 00:37:28,679
കൂടുതൽ എന്നത് ശരിയല്ല
എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ, നമുക്ക് ഭയം കുറയുമോ?
418
00:37:29,806 --> 00:37:33,768
നാം നമ്മുടെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
419
00:37:38,940 --> 00:37:41,275
നമുക്ക് വ്യക്തമായ വെളിച്ചം നൽകണം...
420
00:37:41,442 --> 00:37:45,196
രാക്ഷസന്മാരെ കുറിച്ച്
അവർ നമ്മുടെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു...
421
00:37:45,363 --> 00:37:47,156
നമ്മുടെ ആകുലതകളെ കുറിച്ച്...
422
00:37:47,323 --> 00:37:49,784
എന്ന സംശയത്തെക്കുറിച്ചും
ഞങ്ങൾ നമ്മെത്തന്നെ ഏല്പിക്കുന്നു.
423
00:37:50,576 --> 00:37:53,955
നമ്മൾ ഓർക്കണം
അത് വിശ്വാസമുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി...
424
00:37:54,330 --> 00:37:57,458
സത്യത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം അണയുന്നില്ല.
425
00:38:00,503 --> 00:38:01,504
മിയ.
426
00:38:01,671 --> 00:38:04,006
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
427
00:38:04,173 --> 00:38:08,636
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിൽ സഭ.
428
00:38:08,803 --> 00:38:11,180
അതെ. തീർച്ചയായും.
429
00:38:11,347 --> 00:38:13,474
ഇല്ല ഇല്ല. അവളെ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ പിടിക്കുക.
430
00:38:14,225 --> 00:38:16,018
ഫോട്ടോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
431
00:38:16,394 --> 00:38:17,478
തീർച്ചയായും എനിക്ക് വേണം.
432
00:38:17,812 --> 00:38:20,481
അമ്മമാർ സൃഷ്ടികളാണ്
ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.
433
00:38:21,315 --> 00:38:24,360
അവർക്ക് മാത്രമേ ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയൂ
ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ അത്ഭുതം.
434
00:38:25,820 --> 00:38:26,654
ലിയ.
435
00:38:26,821 --> 00:38:29,157
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
436
00:38:29,907 --> 00:38:30,992
ഓ ലിയ!
437
00:38:31,617 --> 00:38:32,702
അത്ഭുതം.
438
00:38:32,869 --> 00:38:34,036
അത് നല്ലതായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
439
00:38:36,914 --> 00:38:40,376
ഹിഗ്ഗിൻസിൻ്റെ അഭാവം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞായറാഴ്ചകളിൽ.
440
00:38:42,170 --> 00:38:45,214
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ജോൺ ഉണ്ട്.
441
00:38:45,381 --> 00:38:46,507
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
442
00:38:47,008 --> 00:38:49,177
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം ഉണ്ട്
ശൂന്യമാക്കാൻ പെട്ടികൾ.
443
00:38:49,760 --> 00:38:53,848
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള പ്രാർത്ഥന.
444
00:38:54,557 --> 00:38:58,227
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് തരണം ചെയ്യണം എന്ന്.
445
00:38:58,728 --> 00:39:01,647
സിം. അത് ലോഗോ.
446
00:39:06,778 --> 00:39:08,029
പിതാവ് പെരസ്.
447
00:39:26,297 --> 00:39:28,549
ഇത് അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
448
00:39:29,926 --> 00:39:31,886
ആരോ ഷാംപെയ്ൻ തുറന്നു.
449
00:39:36,557 --> 00:39:37,683
ഞാൻ പോകുന്നു.
450
00:40:12,343 --> 00:40:15,471
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
451
00:40:16,347 --> 00:40:17,598
എനിക്കറിയില്ല.
452
00:40:18,266 --> 00:40:21,144
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തീക്കുശേഷം മിശ്രിതം.
453
00:40:21,602 --> 00:40:23,479
വരൂ, ഇവിടെ തരൂ.
454
00:40:24,647 --> 00:40:25,773
ഇല്ല.
455
00:40:26,232 --> 00:40:27,275
ഇല്ല.
456
00:40:28,276 --> 00:40:29,944
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമായിരുന്നു.
457
00:40:30,736 --> 00:40:34,240
ഫാദർ പെരസ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഭയത്തെ നേരിടുക, അല്ലേ?
458
00:40:35,783 --> 00:40:37,034
അവന് ഉറപ്പാണോ?
459
00:40:37,368 --> 00:40:38,453
അതെ.
460
00:40:40,621 --> 00:40:41,747
അതെ.
461
00:40:56,304 --> 00:40:58,473
ചെയ്തു. ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.
462
00:41:02,185 --> 00:41:05,897
അമ്മയോടൊപ്പം വരൂ!
അമ്മയോടൊപ്പം വരൂ!
463
00:41:25,166 --> 00:41:26,501
ജനറൽ ആശുപത്രി:
464
00:41:26,667 --> 00:41:31,714
ഡോക്ടർമാരും നഴ്സുമാരും സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നിടത്ത്
മനുഷ്യൻ എന്ന അത്ഭുതത്തിലേക്കുള്ള ജീവിതം.
465
00:42:12,547 --> 00:42:17,051
...സ്നേഹവും പ്രതീക്ഷയും,
ഏകാന്തതയും നിരാശയും.
466
00:42:17,218 --> 00:42:19,846
എബിസിയിലെ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ.
467
00:42:22,223 --> 00:42:26,477
ഡോക്ടർമാരും നഴ്സുമാരും അവരോടൊപ്പം
പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും അവയുടെ ദുരന്തങ്ങളും.
468
00:42:33,151 --> 00:42:34,152
ക്ഷമിക്കണം.
469
00:42:34,318 --> 00:42:35,653
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
470
00:42:36,070 --> 00:42:38,406
ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.
471
00:42:42,076 --> 00:42:43,453
ഹേയ്!
472
00:42:44,245 --> 00:42:45,621
നിങ്ങളും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
473
00:42:45,913 --> 00:42:48,791
- ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു ...
- അവളോട് പറയരുത്.
474
00:42:48,958 --> 00:42:52,587
നമുക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ ഒരു അപരിചിതയാണ്.
475
00:42:53,504 --> 00:42:55,840
പിന്തുടരേണ്ട മഹത്തായ നിയമം.
476
00:42:56,007 --> 00:42:57,758
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാവയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
477
00:42:58,009 --> 00:42:59,594
എനിക്കിതു പോലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
478
00:42:59,760 --> 00:43:01,137
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
479
00:43:01,345 --> 00:43:03,181
ചിലത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
480
00:43:04,265 --> 00:43:07,185
ഞാൻ മിയ, ഇതാണ് ലിയ.
481
00:43:09,353 --> 00:43:10,354
ഒപ്പം.
482
00:43:10,772 --> 00:43:11,773
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
483
00:43:12,648 --> 00:43:16,611
-നാൻ ആണ്...
-അവളോട് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
484
00:43:20,281 --> 00:43:24,243
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നമുക്ക് കഴിയും
എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാകുക.
485
00:43:54,816 --> 00:43:56,526
ഓൾഡ് ടൗൺ പുസ്തകങ്ങൾ
486
00:43:58,486 --> 00:44:01,155
പിശാചിന് സ്വാഗതം
487
00:44:07,912 --> 00:44:08,913
ഹായ്.
488
00:44:09,664 --> 00:44:11,749
ഇവരാണ് പുതിയ വാടകക്കാർ
പാൽമേരിയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
489
00:44:11,916 --> 00:44:13,000
അതെ.
490
00:44:13,668 --> 00:44:17,004
എല്ലാം പുതിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ചെറിയ പാവയ്ക്ക്.
491
00:44:17,171 --> 00:44:18,756
ഇതാണ് ലിയ.
492
00:44:18,923 --> 00:44:20,341
അവൾ ആരാധ്യയാണ്.
493
00:44:21,384 --> 00:44:22,677
ഓ, ഞാൻ മിയയാണ്.
494
00:44:22,844 --> 00:44:24,512
എവ്ലിൻ, ഹായ്.
495
00:44:24,679 --> 00:44:27,682
ഇവിടെ. അത് എൻ്റെ മകൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
496
00:44:27,849 --> 00:44:31,436
ഒരുപക്ഷേ ലിയ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോഴും.
497
00:44:32,854 --> 00:44:35,356
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. നന്ദി.
498
00:44:36,107 --> 00:44:38,609
മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം കാണിക്കുക.
499
00:44:38,818 --> 00:44:40,027
നന്ദി.
500
00:45:04,260 --> 00:45:06,596
അവർ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് വരച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
501
00:45:07,054 --> 00:45:09,056
അത് കണ്ടു! അത് നമ്മളാണ്.
502
00:45:09,599 --> 00:45:10,850
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
503
00:45:12,226 --> 00:45:13,227
അതെ.
504
00:45:15,730 --> 00:45:17,982
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ
വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.
505
00:45:19,066 --> 00:45:21,068
ഇത് നോക്കൂ.
506
00:46:09,909 --> 00:46:11,994
നമുക്ക് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിച്ചാലോ?
507
00:46:13,121 --> 00:46:16,332
ലിയ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
എനിക്കറിയണം.
508
00:46:16,499 --> 00:46:19,627
ലിയ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഇത് മോശമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആനുപാതികമല്ലാത്തത്.
509
00:46:19,794 --> 00:46:20,795
ജോൺ.
510
00:46:21,712 --> 00:46:23,840
അതെ, മിയ. എനിക്കും അറിയണം.
511
00:46:24,006 --> 00:46:27,802
ശരി, എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം
ജീവിക്കുകയും ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
512
00:46:27,969 --> 00:46:29,679
പക്ഷേ നമുക്ക് നാടകീയമാകരുത്, ശരി?
513
00:46:30,346 --> 00:46:35,309
അതൊരു ഭീഷണിയല്ല. അത് ഒന്ന് മാത്രം
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭാവനയുള്ള കുട്ടി.
514
00:46:35,476 --> 00:46:36,936
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
515
00:46:37,728 --> 00:46:40,815
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയെന്ന് ഓർക്കുക
സംഭവിച്ചതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റാൻ.
516
00:46:40,982 --> 00:46:44,527
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
517
00:46:44,694 --> 00:46:45,820
ഞങ്ങൾ നല്ല ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
518
00:46:45,987 --> 00:46:49,574
എന്നാൽ ഭയങ്ങളും ഉത്കണ്ഠകളും,
അത് ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
519
00:46:49,740 --> 00:46:52,368
അത് തോന്നുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല, ജോൺ.
520
00:46:53,327 --> 00:46:56,998
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിൽക്കൂ
ഇവിടെ മുതിർന്നവരോടും എന്നോടും സംസാരിക്കുന്നു...
521
00:46:57,165 --> 00:46:59,250
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും സമ്മർദ്ദമില്ല.
522
00:47:05,590 --> 00:47:08,968
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയണോ?
523
00:47:11,012 --> 00:47:13,181
നാളെ എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
വൈകി ജോലി.
524
00:47:13,347 --> 00:47:17,018
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു ...
525
00:47:17,351 --> 00:47:19,020
ഒരു നല്ല അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ...
526
00:47:19,187 --> 00:47:22,356
നല്ല മുതിർന്നവരുടെ സംഭാഷണവും.
527
00:47:22,982 --> 00:47:25,359
അവൻ സുഖമാണോ? നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
528
00:49:25,480 --> 00:49:26,689
ഹലോ?
529
00:49:49,545 --> 00:49:50,838
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
530
00:50:20,743 --> 00:50:21,953
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
531
00:50:22,203 --> 00:50:23,704
നീയും ഞാനും ലിയയും മാത്രം.
532
00:50:23,871 --> 00:50:26,374
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം. അത് അവളായിരുന്നു.
533
00:50:26,541 --> 00:50:27,542
മിയ....
534
00:50:27,708 --> 00:50:31,295
അതിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജോൺ.
535
00:50:31,462 --> 00:50:32,547
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
536
00:50:32,713 --> 00:50:36,717
സ്നേഹം, അത് വെറുതെ ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയുടെ പ്രകടനങ്ങൾ?
537
00:50:36,884 --> 00:50:40,221
അമ്മമാർക്ക് ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്
പുതിയ ആളുകൾക്ക് പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഡിപ്രഷൻ...
538
00:50:40,388 --> 00:50:43,808
ഒരു ഡോക്ടർ ആകുന്നത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എല്ലാത്തിലും ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ, അല്ലേ?
539
00:50:55,069 --> 00:50:57,196
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
540
00:51:00,283 --> 00:51:01,409
WHO?
541
00:51:03,244 --> 00:51:04,245
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്?
542
00:51:07,832 --> 00:51:10,751
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, ജോൺ.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല ജോൺ.
543
00:51:10,918 --> 00:51:12,336
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല, ശരിയാണോ?
544
00:51:12,503 --> 00:51:14,589
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ.
545
00:51:18,301 --> 00:51:20,344
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സഭയിലേക്ക് തിരിയുന്നു, പിതാവേ.
546
00:51:20,928 --> 00:51:24,682
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് ചെയ്തപ്പോൾ
അവരുടെ ദാമ്പത്യത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
547
00:51:24,849 --> 00:51:26,309
അത് അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
548
00:51:27,101 --> 00:51:28,853
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.
549
00:51:30,229 --> 00:51:33,441
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല
ദാമ്പത്യത്തിലെ ഒരു പ്രശ്നം മാത്രം.
550
00:51:34,275 --> 00:51:38,321
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ചെയ്യും
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥ അനുഭവിച്ചു.
551
00:51:39,280 --> 00:51:40,990
ഒപ്പം മികച്ചതും.
552
00:51:41,616 --> 00:51:46,954
ഇതുപോലെ ഒരു ആന്ദോളനം കുലുങ്ങുന്നു
ഏറ്റവും ശക്തമായ അടിത്തറ പോലും.
553
00:51:47,163 --> 00:51:48,539
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
554
00:51:49,499 --> 00:51:52,627
ഇത് മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം
ഭയങ്കര കഥ...
555
00:51:52,960 --> 00:51:58,132
ഒരു ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിക്കണം
ഐക്യപ്പെടുമ്പോൾ അവർ എത്ര ശക്തരാകാൻ കഴിയും.
556
00:51:59,050 --> 00:52:02,303
ആരും എ വിടുന്നില്ല
ഈ ദുർബലമായ അനുഭവം.
557
00:52:02,804 --> 00:52:04,680
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി പുറത്തുവരുന്നു.
558
00:52:09,685 --> 00:52:10,812
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
559
00:52:15,316 --> 00:52:16,317
മികച്ചത്.
560
00:52:22,073 --> 00:52:23,699
-ഹേയ്!
-ഹേയ്.
561
00:52:23,866 --> 00:52:25,409
-മിയ, അല്ലേ?
-അതെ.
562
00:52:25,576 --> 00:52:29,497
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ലിയയെ ഓർക്കുന്നു.
നീ...?
563
00:52:29,664 --> 00:52:31,040
-ഹേയ്. ജോൺ.
-ഹേയ്.
564
00:52:31,207 --> 00:52:33,668
ഇതാണ് ഈവ്ലിൻ, ഉടമ
ഞാൻ പറഞ്ഞ പുസ്തകക്കടയിൽ നിന്ന്.
565
00:52:33,835 --> 00:52:35,419
ഓ അതെ. പുസ്തകത്തിന് നന്ദി.
566
00:52:35,586 --> 00:52:37,338
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
567
00:52:37,505 --> 00:52:42,426
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടു, എനിക്ക് അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വളരെക്കാലമായി അറിയാമെങ്കിൽ.
568
00:52:42,844 --> 00:52:45,930
ഇത് എവിടെയാണ് മനോഹരം
കുടുംബം പോകുന്നുണ്ടോ?
569
00:52:46,097 --> 00:52:47,223
ഞങ്ങൾ അവനോട് വിടപറയുകയേയുള്ളൂ.
570
00:52:47,390 --> 00:52:49,350
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.
ഞാൻ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിലാണ്.
571
00:52:49,517 --> 00:52:51,060
അവൻ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം.
572
00:52:51,227 --> 00:52:53,104
ഞാനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.
573
00:52:53,312 --> 00:52:58,484
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കണമെങ്കിൽ
അയൽപക്കത്തെ അറിയാമെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
574
00:52:58,651 --> 00:52:59,360
നന്ദി.
575
00:52:59,527 --> 00:53:01,112
- നല്ല ദിവസം.
-വിട.
576
00:53:02,447 --> 00:53:04,031
എനിക്കും പോകണം.
577
00:53:04,198 --> 00:53:05,199
നീ അമ്മയുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ?
578
00:53:05,366 --> 00:53:06,367
വരൂ!
579
00:57:28,963 --> 00:57:30,840
വരിക! വരിക!
580
00:57:57,158 --> 00:57:58,159
പുറത്തുകടക്കുക
581
00:58:06,250 --> 00:58:07,376
ലിയ!
582
00:58:11,672 --> 00:58:12,673
ലിയ!
583
00:58:32,735 --> 00:58:33,736
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
584
00:58:35,446 --> 00:58:36,656
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
585
00:59:52,815 --> 00:59:54,108
ക്ഷമിക്കണം.
586
00:59:55,485 --> 00:59:56,486
നന്ദി.
587
00:59:58,988 --> 01:00:00,656
വന്നതിന് നന്ദി.
588
01:00:00,823 --> 01:00:02,033
എല്ലാം ശുഭം.
589
01:00:02,283 --> 01:00:05,787
കാരണം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മൾ സംസാരിച്ചിരുന്നു...
590
01:00:05,953 --> 01:00:07,955
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.
591
01:00:08,456 --> 01:00:12,001
എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...
592
01:00:13,044 --> 01:00:15,505
പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ ട്രോമയോടെ.
593
01:00:16,047 --> 01:00:18,841
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
594
01:00:19,008 --> 01:00:20,384
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
595
01:00:21,385 --> 01:00:23,888
ഉള്ളത് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഹിഗ്ഗിൻസ് കേസ്.
596
01:00:29,268 --> 01:00:32,814
ഇതാണ് അന്നബെല്ലെ.
ഹിഗ്ഗിൻസിൻ്റെ മകൾ.
597
01:00:33,523 --> 01:00:37,652
ഫോട്ടോ നേരത്തെ എടുത്തതാണ്
അവൾ വിഭാഗവുമായി ഇടപെടുന്നു.
598
01:00:38,820 --> 01:00:42,073
അവസാനത്തേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
നീ അവളെ കണ്ട സമയം, അല്ലേ?
599
01:00:45,827 --> 01:00:47,995
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന ഈ വിഭാഗത്തിൽ...
600
01:00:48,663 --> 01:00:50,164
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തിയോ?
601
01:00:50,998 --> 01:00:52,708
എന്ത്, പ്രത്യേകിച്ച്?
602
01:00:53,376 --> 01:00:56,295
എനിക്കറിയില്ല. ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അവരുടെ ആക്രമണത്തിന് ചില കാരണങ്ങളുണ്ട്.
603
01:00:57,338 --> 01:01:00,716
- ഭ്രാന്തന്മാർ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ. എനിക്കറിയാം.
604
01:01:01,884 --> 01:01:04,011
അവർ ചിന്തിച്ചില്ല
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന്.
605
01:01:04,846 --> 01:01:06,889
അവർക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.
606
01:01:08,516 --> 01:01:12,895
കൂടുതൽ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഭക്തിയോടെ പ്രവർത്തിക്കാത്തവൻ.
607
01:01:13,062 --> 01:01:17,525
അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണർത്തുക.
608
01:01:20,570 --> 01:01:21,779
എന്ത്?
609
01:01:21,946 --> 01:01:24,031
പിശാച്? ഭൂതങ്ങളോ?
610
01:01:24,198 --> 01:01:26,951
ദ ടൂത്ത് ഫെയറി?
എനിക്ക് പ്രത്യേകമായി അറിയില്ല.
611
01:01:27,118 --> 01:01:29,412
- പക്ഷെ അത് പ്രശ്നമല്ല ...
-എന്തുകൊണ്ട്?
612
01:01:30,371 --> 01:01:33,040
കാരണം ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകുന്നില്ല
അസംബന്ധങ്ങളുടെ.
613
01:01:35,918 --> 01:01:37,128
ദയവായി.
614
01:01:46,846 --> 01:01:47,930
മാഡം...
615
01:01:49,390 --> 01:01:51,142
അവർ കുറ്റവാളികളായിരുന്നു.
616
01:01:51,768 --> 01:01:54,562
അവർ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...
617
01:01:54,729 --> 01:01:58,149
അത് അവരെ കാണാനും പ്രവർത്തിക്കാനും പ്രേരിപ്പിച്ചു
എല്ലാത്തരം...
618
01:01:59,108 --> 01:02:00,943
...ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.
619
01:02:10,119 --> 01:02:12,163
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
620
01:02:16,292 --> 01:02:18,419
എന്ന പ്രയോഗം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...
621
01:02:18,753 --> 01:02:21,255
"ചിലപ്പോൾ ഒരു ചുരുട്ട്
വെറുമൊരു ചുരുട്ടാണോ"?
622
01:02:21,422 --> 01:02:25,760
അതുകൊണ്ട് കാര്യമാക്കേണ്ട
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിച്ചാൽ.
623
01:02:28,679 --> 01:02:31,307
ഒരു കാര്യം കൂടി.
വിഭാഗത്തിന് പേരുണ്ടോ?
624
01:02:37,939 --> 01:02:41,442
അവർ സ്വയം വിളിച്ചു
"രാമൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർ."
625
01:02:47,949 --> 01:02:50,743
മതം
626
01:02:57,667 --> 01:02:58,668
ഡയബോളിക്കൽ തെറാപ്പി
627
01:03:00,169 --> 01:03:01,629
വീണ്ടും ഹലോ.
628
01:03:03,631 --> 01:03:05,633
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
629
01:03:05,925 --> 01:03:09,887
ഇല്ല ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
630
01:03:10,429 --> 01:03:12,140
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
631
01:03:13,099 --> 01:03:15,101
അയാൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ അറിയില്ല.
632
01:03:17,812 --> 01:03:19,188
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
633
01:03:21,274 --> 01:03:22,400
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
634
01:03:22,567 --> 01:03:23,568
മിയ.
635
01:03:23,776 --> 01:03:25,111
ടെൻഹോ ഐഡേ.
636
01:03:25,278 --> 01:03:27,822
മിക്കവാറും ഒന്നും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
637
01:03:28,489 --> 01:03:31,325
അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
കാണിക്കാൻ വളരെയധികം.
638
01:03:31,993 --> 01:03:33,411
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
639
01:03:33,578 --> 01:03:37,582
- അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ...
- ഒരു പ്രേതം എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേട്ടയാടുന്നു.
640
01:03:39,083 --> 01:03:41,252
ഇടനാഴി 4. എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
641
01:03:46,757 --> 01:03:51,012
പ്രേതത്തിന് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി, പക്ഷേ...
642
01:03:51,220 --> 01:03:53,973
No more than the waters of the
ചെങ്കടൽ തുറക്കുന്നു.
643
01:03:54,223 --> 01:03:56,267
വിശ്വസിക്കാത്തവർക്ക്,
എല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.
644
01:03:56,434 --> 01:03:57,852
So, do you believe this?
645
01:03:59,520 --> 01:04:03,608
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയാം
ou ദുവാസ് അനുഭവം നാ മിൻഹാ വിദാ...
646
01:04:03,775 --> 01:04:07,445
അത് നിലനിർത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
തുറന്ന മനസ്സ്.
647
01:04:15,536 --> 01:04:19,624
പക്ഷേ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രേതം.
648
01:04:20,625 --> 01:04:21,751
എന്തുകൊണ്ട്?
649
01:04:22,251 --> 01:04:24,504
Well, the ghosts
haunt specific places.
650
01:04:24,670 --> 01:04:27,507
സാധാരണയായി എന്തെങ്കിലും എവിടെ
ഭയങ്കരമായി സംഭവിച്ചു.
651
01:04:27,673 --> 01:04:29,383
നിങ്ങളുടെ പഴയ വീട് പോലെ.
652
01:04:30,968 --> 01:04:33,179
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നീങ്ങി
അത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
653
01:04:33,346 --> 01:04:35,556
That's why I don't think
അത് പ്രേതമായിരിക്കട്ടെ.
654
01:04:35,723 --> 01:04:37,642
But this sect?
655
01:04:37,809 --> 01:04:41,187
You said they were
എന്തെങ്കിലും ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
656
01:04:41,687 --> 01:04:43,898
ഞാൻ വായിച്ചതിൽ നിന്നും...
657
01:04:44,065 --> 01:04:47,193
ഈ വിഭാഗങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നില്ല.
658
01:04:47,902 --> 01:04:49,904
അവർ മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ആത്മാക്കളെ ഉണർത്തുന്നു.
659
01:04:50,071 --> 01:04:50,863
ഭൂതങ്ങൾ
660
01:04:51,030 --> 01:04:53,741
ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്ത ഒന്ന്
in flesh and blood.
661
01:04:54,826 --> 01:04:56,077
ഭൂതങ്ങൾ.
662
01:04:57,245 --> 01:04:58,871
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
663
01:05:00,289 --> 01:05:01,666
ഒരു ആത്മാവ്.
664
01:05:02,583 --> 01:05:05,169
ഒരെണ്ണം കിട്ടുന്നത് വരെ അവർ തളരില്ല.
665
01:05:06,921 --> 01:05:08,422
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
666
01:05:10,091 --> 01:05:13,052
ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
667
01:05:29,402 --> 01:05:31,446
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, റൂബി.
668
01:05:32,947 --> 01:05:35,783
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അവൾ മരിച്ചു.
669
01:05:37,869 --> 01:05:39,370
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
670
01:05:40,913 --> 01:05:45,334
അവളില്ലാതെ ഞാൻ തോറ്റു
ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം പിന്നെ...
671
01:05:46,878 --> 01:05:50,381
പക്ഷെ ഞാൻ കിടക്കുമ്പോൾ,
അവസാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...
672
01:05:51,966 --> 01:05:54,093
അവളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.
673
01:05:55,553 --> 01:05:58,306
ഇത് എൻ്റെ സമയമല്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
674
01:05:58,639 --> 01:06:01,434
ആ ദൈവത്തിന് എനിക്ക് മറ്റൊരു നിയോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.
675
01:06:02,477 --> 01:06:04,979
ഒപ്പം നിങ്ങളും
നിനക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്, മിയ.
676
01:06:05,438 --> 01:06:07,899
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
677
01:06:08,149 --> 01:06:10,485
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതരുത്
ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.
678
01:06:10,651 --> 01:06:13,279
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക.
679
01:06:14,113 --> 01:06:16,157
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
680
01:06:30,505 --> 01:06:32,965
മിയ.
681
01:06:57,532 --> 01:06:59,700
പിശാചിന് സ്വാഗതം
682
01:07:07,458 --> 01:07:11,045
"ദുർബലരെ പിശാച് ആക്രമിക്കുന്നു
കൂടാതെ ദുർബലരും.
683
01:07:18,469 --> 01:07:21,389
"അവരുടെ ആത്മാവിനെ വിഴുങ്ങാൻ...."
684
01:07:22,140 --> 01:07:25,726
"അവരെ വശീകരിക്കൂ...."
685
01:07:26,727 --> 01:07:29,355
"രക്തം ചൊരിയുക
പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ."
686
01:07:29,522 --> 01:07:31,023
രാമൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർ
687
01:07:31,190 --> 01:07:33,401
"ഒരു നിരപരാധിയുടെ രക്തം ചൊരിയുന്നു."
688
01:07:41,075 --> 01:07:42,994
പക്ഷെ ഞാനത് എങ്ങനെ നിർത്തും?
689
01:07:50,209 --> 01:07:51,419
ഹായ്.
690
01:07:51,961 --> 01:07:53,337
ഹായ്.
691
01:08:51,229 --> 01:08:52,230
ലിയ.
692
01:08:59,821 --> 01:09:00,822
ലിയ!
693
01:09:02,156 --> 01:09:03,157
ലിയ!
694
01:09:07,120 --> 01:09:08,121
ലിയ!
695
01:09:21,175 --> 01:09:22,176
ലിയ!
696
01:10:07,680 --> 01:10:09,599
എന്റെ ദൈവമേ!
697
01:10:16,397 --> 01:10:17,398
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
698
01:10:19,817 --> 01:10:22,695
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
699
01:10:44,050 --> 01:10:46,219
- വന്നതിന് നന്ദി, പിതാവേ.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
700
01:10:48,638 --> 01:10:50,848
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കും.
701
01:10:53,851 --> 01:10:54,936
മിയ...
702
01:10:55,895 --> 01:10:57,146
ഈ പാവ...
703
01:10:57,396 --> 01:10:58,898
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
704
01:11:35,977 --> 01:11:37,145
ജോൺ അവളെ ഒഴിവാക്കി.
705
01:11:37,311 --> 01:11:38,396
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
706
01:11:38,563 --> 01:11:41,107
അവൾ അടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവസാന പെട്ടികളിൽ ഒന്ന്.
707
01:11:41,274 --> 01:11:45,194
പാവ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന പിശാചുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
708
01:11:45,736 --> 01:11:50,992
ഭൂതങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നേടുന്നതിന്.
709
01:11:51,325 --> 01:11:52,952
"നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം"?
710
01:11:53,828 --> 01:11:55,496
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ, ജോൺ.
711
01:11:56,247 --> 01:11:57,957
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ലിയയുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്.
712
01:12:00,001 --> 01:12:01,002
അവന് അവളുടെ ആത്മാവ് വേണം.
713
01:12:01,169 --> 01:12:02,462
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
714
01:12:02,962 --> 01:12:05,006
ഭൂതങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആത്മാക്കളെ എടുക്കുക, മിയ.
715
01:12:05,715 --> 01:12:09,302
ആത്മാവിനെ അർപ്പിക്കണം
അവർ അത് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർക്ക്.
716
01:12:09,469 --> 01:12:12,263
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എൻ്റേത് എത്രയും വേഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
717
01:12:12,972 --> 01:12:15,266
പിശാച് നുണകളുടെ പിതാവാണ്.
718
01:12:15,433 --> 01:12:17,852
ഭൂതങ്ങൾ അവരുടെ ഏജൻ്റുമാരാണ്.
719
01:12:18,019 --> 01:12:20,104
ആരും തങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അർപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
720
01:12:20,480 --> 01:12:22,273
നമുക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം?
721
01:12:23,524 --> 01:12:25,777
തിരികെ വരുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ എങ്ങനെ തടയും?
722
01:12:25,943 --> 01:12:26,944
എനിക്കറിയില്ല.
723
01:12:27,612 --> 01:12:28,863
എന്നിട്ടും.
724
01:12:29,322 --> 01:12:31,240
എന്നാൽ സഭയിലെ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
725
01:12:31,824 --> 01:12:35,620
പള്ളിയിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
പണ്ട് പ്രവർത്തിച്ചു...
726
01:12:35,787 --> 01:12:38,164
ഇത് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്നു.
727
01:12:38,456 --> 01:12:40,833
അവർ കിഴക്കോട്ട് മടങ്ങി, പക്ഷേ
നമുക്ക് അവരെ വിളിക്കാം.
728
01:12:41,000 --> 01:12:42,668
അതിനിടയിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
729
01:12:43,878 --> 01:12:46,380
ലിയക്ക് പാവയുടെ അടുത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
730
01:12:49,008 --> 01:12:50,051
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
731
01:12:51,552 --> 01:12:53,554
ഒരുപക്ഷേ, അവളാണെങ്കിൽ
ഒരു പുണ്യസ്ഥലത്ത്...
732
01:12:53,763 --> 01:12:57,475
ഇത് ഭൂതത്തെ ദുർബലമാക്കുന്നു
തിരിച്ചുവരാനുള്ള ശക്തിയും അവനില്ല.
733
01:13:00,478 --> 01:13:01,896
നന്ദി, പിതാവേ.
734
01:13:02,355 --> 01:13:03,648
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
735
01:14:00,455 --> 01:14:02,707
വരൂ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ.
ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
736
01:14:02,874 --> 01:14:06,294
അല്ല, ജോൺ. എനിക്ക് പറ്റില്ല. വരെ
knowing she won't come back.
737
01:14:06,461 --> 01:14:08,463
മിയ. ദയവായി. ഇ സെ...
738
01:14:08,629 --> 01:14:10,131
- പിന്നെ ഞാൻ ...
-ജോൺ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
739
01:14:10,339 --> 01:14:11,757
നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
740
01:14:11,924 --> 01:14:13,384
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.
741
01:14:14,927 --> 01:14:16,971
- ശരിയോ?
- അവൻ സുഖമാണ്.
742
01:14:17,972 --> 01:14:18,973
ശുഭ രാത്രി.
743
01:14:19,474 --> 01:14:20,475
ജോൺ.
744
01:14:23,311 --> 01:14:24,312
മിയ.
745
01:14:25,062 --> 01:14:26,481
എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.
746
01:14:28,149 --> 01:14:29,859
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
747
01:14:30,651 --> 01:14:33,321
മിയ, ദയവായി.
748
01:14:33,488 --> 01:14:34,822
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
749
01:14:35,156 --> 01:14:37,158
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.
750
01:14:41,162 --> 01:14:42,288
ശുഭ രാത്രി.
751
01:14:43,498 --> 01:14:45,750
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഫാദർ പെരസ്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
752
01:14:46,667 --> 01:14:48,795
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
753
01:14:53,591 --> 01:14:56,511
74-ാം പിച്ചിൽ 2-1 ആണ് കണക്ക്.
754
01:14:56,886 --> 01:14:59,180
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു മനോഹരവും കാണുന്നു
ഫാസ്റ്റ്ബോൾ.
755
01:14:59,388 --> 01:15:02,350
ലോഗോനോവ് അടിക്കുന്നു. ഇതൊരു സമരമാണ്,
ഇത് എണ്ണം 2-2 വരെ എത്തിക്കുന്നു.
756
01:15:02,642 --> 01:15:03,643
ഇപ്പോൾ--
757
01:15:12,318 --> 01:15:13,319
പിച്ചർ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു...
758
01:15:16,489 --> 01:15:17,490
നമുക്ക് പോകാം.
759
01:15:18,491 --> 01:15:21,494
ദൈവം കരുണ കാണിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ!
760
01:17:16,150 --> 01:17:17,902
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മിയ...
761
01:17:18,611 --> 01:17:20,613
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
762
01:17:21,447 --> 01:17:22,990
ഇത് എനിക്കും ലിയക്കും ഇടയിലാണ്...
763
01:17:23,157 --> 01:17:26,661
പൈജാമ വേണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
764
01:17:27,411 --> 01:17:29,163
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കും.
765
01:17:30,748 --> 01:17:35,002
എനിക്ക് കൊച്ചുമക്കളുണ്ടാകാൻ അവസരമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഒരു കുഞ്ഞിനെ നശിപ്പിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
766
01:17:35,169 --> 01:17:37,672
അത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
767
01:17:37,839 --> 01:17:39,465
നമുക്ക് ലിയയെ ഉറപ്പിക്കാം...
768
01:17:39,632 --> 01:17:42,635
കാരണം അവളും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി.
769
01:17:42,802 --> 01:17:44,512
ഓ, എവ്ലിൻ.
770
01:18:11,330 --> 01:18:14,167
പ്രിയേ, സ്വർഗത്തിലുള്ള എൻ്റെ ദൈവമേ.
771
01:18:14,333 --> 01:18:15,626
ഓ, അമ്മേ.
772
01:18:15,793 --> 01:18:20,131
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ റൂബി ചെയ്തു
രാവിലെ ആയതിനാൽ എനിക്ക് അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
773
01:18:20,631 --> 01:18:22,008
പെണ്ണിനെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.
774
01:18:22,383 --> 01:18:25,595
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയായിരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
775
01:18:25,887 --> 01:18:26,846
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.
776
01:18:27,013 --> 01:18:30,808
ശരിയാണ്. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
തയ്യാറാണ്. അതാ, ലിയ.
777
01:18:34,061 --> 01:18:37,398
നമുക്ക് കുലുക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ കുഞ്ഞ്...
778
01:18:42,403 --> 01:18:44,238
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.
779
01:18:45,865 --> 01:18:47,909
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാടുന്നത്?
780
01:18:48,409 --> 01:18:50,203
ഒരു പഴയ ബ്ലൂസ്.
781
01:18:50,369 --> 01:18:54,916
എന്നെ സമാധാനിപ്പിച്ചത് അത് മാത്രമാണ്
എൻ്റെ റൂബി കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
782
01:18:58,085 --> 01:19:00,421
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
783
01:19:01,714 --> 01:19:05,259
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് കൊള്ളാം.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
784
01:19:05,843 --> 01:19:07,637
ഒരു വാഹനാപകടത്തിലായിരുന്നു അത്.
785
01:19:09,764 --> 01:19:12,558
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്.
786
01:19:12,725 --> 01:19:14,352
അവർ വടക്കുഭാഗത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
787
01:19:14,519 --> 01:19:18,272
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
788
01:19:18,773 --> 01:19:20,441
കുടുംബം ഞങ്ങളെ തളർത്തുന്നു.
789
01:19:21,651 --> 01:19:25,947
നേരം വൈകി, ഞാൻ പോയില്ല
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തിരിക്കണം.
790
01:19:29,575 --> 01:19:31,702
അവസാനത്തെ കാര്യം അത്
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു ...
791
01:19:32,286 --> 01:19:34,872
ഞാൻ പിൻസീറ്റിൽ നോക്കി...
792
01:19:35,790 --> 01:19:39,127
ഉറങ്ങുന്ന എൻ്റെ മകൾക്ക്.
793
01:19:41,462 --> 01:19:45,216
മിയ, അവൾ വളർന്നു
സുന്ദരിയായ യുവതിയായി.
794
01:19:50,096 --> 01:19:52,890
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്...
795
01:19:53,057 --> 01:19:54,976
പക്ഷേ റൂബി ഉണർന്നില്ല.
796
01:19:57,103 --> 01:19:59,647
വിട പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
797
01:20:01,190 --> 01:20:03,985
ദൈവത്തോട് പോലും ചോദിക്കുന്നില്ല
ആദ്യം എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
798
01:20:07,905 --> 01:20:09,407
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു...
799
01:20:11,993 --> 01:20:13,953
അവൾ വില കൊടുത്തു.
800
01:20:47,862 --> 01:20:49,030
പുരോഹിതൻ.
801
01:20:50,740 --> 01:20:52,033
ഇത് എവിടെയാണ്?
802
01:20:52,867 --> 01:20:53,951
എവിടെ എന്താണ്?
803
01:20:54,118 --> 01:20:55,453
പാവ.
804
01:20:56,370 --> 01:20:57,955
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
805
01:21:02,335 --> 01:21:03,836
തിന്മ.
806
01:21:05,046 --> 01:21:06,547
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം.
807
01:21:07,048 --> 01:21:09,050
ഞാൻ കണ്ടു, ജോൺ.
808
01:21:09,801 --> 01:21:11,385
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.
809
01:21:12,470 --> 01:21:14,347
അവന് അത് എത്രമാത്രം വേണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
810
01:21:15,389 --> 01:21:16,390
എന്തുവേണം?
811
01:21:16,891 --> 01:21:19,560
അവളുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കുക.
812
01:21:19,769 --> 01:21:23,147
എന്നാൽ ആത്മാവ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ലേയയുടെ അർപ്പിക്കണം.
813
01:21:23,314 --> 01:21:24,315
അതെ.
814
01:21:24,899 --> 01:21:28,236
ഒരു കുഞ്ഞിന് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അർപ്പിക്കുക.
815
01:21:30,780 --> 01:21:32,073
എന്റെ ദൈവമേ.
816
01:21:32,365 --> 01:21:33,407
മിയ!
817
01:21:44,127 --> 01:21:45,711
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
818
01:21:48,631 --> 01:21:50,133
-ഹലോ?
-മിയ.
819
01:21:50,675 --> 01:21:52,593
ഫാദർ പെരസ് എ
അപകടം. അവൻ പറഞ്ഞു...
820
01:21:58,224 --> 01:22:00,935
-ജോൺ?
-മിയ, നീ വീട് വിടണം.
821
01:22:02,895 --> 01:22:04,313
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!
822
01:22:28,504 --> 01:22:29,839
ഫാദർ പെരസ്?
823
01:22:36,554 --> 01:22:38,264
എല്ലാം ശരിയാണോ?
824
01:22:42,685 --> 01:22:43,770
പുരോഹിതനോ?
825
01:22:47,148 --> 01:22:51,319
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ കരുണ കാണിക്കട്ടെ!
826
01:22:55,031 --> 01:22:56,032
മിയ? അതാരാണ്?
827
01:23:10,087 --> 01:23:11,172
നമുക്ക് പോകണം.
828
01:23:13,090 --> 01:23:14,050
ലിയ.
829
01:23:14,217 --> 01:23:15,218
ലിയ!
830
01:23:18,179 --> 01:23:19,180
ലിയ!
831
01:23:31,692 --> 01:23:33,277
ലിയ! ലിയ!
832
01:23:33,903 --> 01:23:34,904
ലിയ!
833
01:23:37,073 --> 01:23:39,200
മിയ, ഫോൺ മരിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.
834
01:23:39,367 --> 01:23:41,285
-എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു
-ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലുള്ളത് ഉപയോഗിക്കും.
835
01:23:41,452 --> 01:23:43,663
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
-ഇല്ല, എനിക്ക് ലിയയെ കണ്ടെത്തണം.
836
01:23:43,830 --> 01:23:47,416
ശേഷം. നമുക്ക് എത്തിച്ചേരേണ്ടതുണ്ട്
പള്ളി. അവർ നമ്മെ സഹായിക്കും. വരൂ!
837
01:24:11,232 --> 01:24:12,316
എവ്ലിൻ!
838
01:24:26,747 --> 01:24:27,748
ലിയ!
839
01:24:30,751 --> 01:24:31,919
ലിയ!
840
01:24:39,051 --> 01:24:40,094
ലിയ!
841
01:24:48,269 --> 01:24:49,270
ലിയ!
842
01:24:56,444 --> 01:24:58,237
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
843
01:24:58,404 --> 01:25:00,281
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
844
01:25:33,314 --> 01:25:35,149
അവളുടെ ആത്മാവ്
845
01:25:58,381 --> 01:26:00,174
അവളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
846
01:26:00,967 --> 01:26:02,135
അവളുടെ ആത്മാവ്
847
01:26:02,718 --> 01:26:04,178
തിരികെ തരൂ!
848
01:26:04,345 --> 01:26:05,429
അവൾ എവിടെയാണ്?
849
01:26:20,528 --> 01:26:21,529
ലിയ.
850
01:26:22,655 --> 01:26:23,656
ലിയ!
851
01:26:25,158 --> 01:26:26,159
ലിയ!
852
01:26:27,410 --> 01:26:28,536
ലിയ!
853
01:26:30,580 --> 01:26:31,622
ലിയ!
854
01:26:38,129 --> 01:26:40,214
ഇല്ല! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
855
01:26:42,216 --> 01:26:43,801
ദൈവമേ, വേണ്ട!
856
01:26:46,554 --> 01:26:49,640
ലിയ, ലിയ, ലിയ. ദയവായി ചെയ്യരുത്.
857
01:27:05,531 --> 01:27:07,241
സഹായം! ദയവായി!
858
01:27:07,909 --> 01:27:08,910
അവൾ എവിടെയാണ്?
859
01:27:09,827 --> 01:27:11,996
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം!
860
01:27:18,920 --> 01:27:20,046
നിങ്ങളുടേത്
ആത്മാവ്
861
01:27:25,843 --> 01:27:28,805
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.
862
01:27:30,681 --> 01:27:33,017
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.
863
01:27:34,143 --> 01:27:36,646
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.
864
01:27:37,480 --> 01:27:38,689
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.
865
01:27:53,955 --> 01:27:55,206
ശരി.
866
01:28:10,888 --> 01:28:15,184
രക്ഷിക്കാൻ മമ്മി വരുന്നു
നീ, ലിയ. അമ്മ വരുന്നു.
867
01:28:17,603 --> 01:28:18,980
മിയ!
868
01:28:25,153 --> 01:28:26,279
മിയ!
869
01:28:35,913 --> 01:28:37,039
മിയ!
870
01:28:38,583 --> 01:28:40,001
മിയ!
871
01:28:45,131 --> 01:28:46,632
അമ്മ വരുന്നു.
872
01:29:01,647 --> 01:29:02,940
മിയ!
873
01:29:03,107 --> 01:29:04,734
അവർ അകത്തുണ്ട്, എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.
874
01:29:04,901 --> 01:29:05,902
മിയ!
875
01:29:09,238 --> 01:29:10,364
മിയ!
876
01:29:15,036 --> 01:29:16,037
മിയ, ഇല്ല!
877
01:29:17,205 --> 01:29:18,664
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
878
01:29:18,831 --> 01:29:20,833
നിർത്തുക! നിർത്തുക. നിർത്തുക.
879
01:29:21,042 --> 01:29:22,877
ശരി, കേൾക്കൂ.
880
01:29:23,044 --> 01:29:24,420
ദയവായി ഇറങ്ങി വരൂ.
881
01:29:25,546 --> 01:29:27,298
പിശാച് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു.
882
01:29:27,465 --> 01:29:30,593
പ്ലീസ്, നീ ഇറങ്ങി വരണം.
ദയവായി ഇറങ്ങി വരൂ. അവൻ സുഖമാണോ?
883
01:29:30,760 --> 01:29:33,429
അവന് അവളുടെ ആത്മാവ് വേണം.
എനിക്ക് എൻ്റേത് നൽകണം, ജോൺ.
884
01:29:33,596 --> 01:29:35,473
മിയ, ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്.
885
01:29:36,140 --> 01:29:37,809
ഞാൻ എങ്കിൽ മാത്രമേ അവൻ തിരിച്ചു തരൂ...
886
01:29:37,975 --> 01:29:41,938
ഇല്ല, മിയ, കേൾക്കൂ. ലിയക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നീ ഇവിടെ. നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
887
01:29:42,105 --> 01:29:44,065
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
888
01:29:46,192 --> 01:29:47,777
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോൺ.
889
01:29:48,486 --> 01:29:49,487
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
890
01:29:50,571 --> 01:29:52,740
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മുടെ ലിയക്ക് നല്ലത്.
891
01:29:53,908 --> 01:29:55,493
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവളെ ചുംബിക്കുക.
892
01:29:56,077 --> 01:29:57,411
അവൾ വലുതാകുമ്പോൾ അവളോട് പറയൂ...
-ഇല്ല. ദയവായി.
893
01:29:57,578 --> 01:29:59,497
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.
894
01:30:00,414 --> 01:30:01,707
ഇല്ല! ഇല്ല!
895
01:30:02,708 --> 01:30:03,918
ഇല്ല! ഇല്ല!
896
01:30:04,752 --> 01:30:06,337
-ജോൺ, ഇല്ല!
-നിർത്തുക. നിർത്തുക.
897
01:30:06,504 --> 01:30:08,881
-ജോൺ, അവന് അവളുടെ ആത്മാവ് വേണം!
-നിർത്തുക. നിങ്ങൾ ചെറുത്തുനിൽക്കണം.
898
01:30:09,090 --> 01:30:10,383
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
899
01:30:10,591 --> 01:30:12,218
- നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
-ഇല്ല!
900
01:30:12,385 --> 01:30:14,011
മിയ, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
901
01:30:14,178 --> 01:30:15,888
ലിയയോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
902
01:30:16,389 --> 01:30:18,307
മകൾക്ക് അമ്മയെ വേണം.
903
01:30:18,474 --> 01:30:20,685
നീ പറഞ്ഞു അവൻ
എനിക്ക് ഒരു ആത്മാവ് വേണമായിരുന്നു!
904
01:30:20,852 --> 01:30:21,853
ദയവായി....
905
01:30:22,019 --> 01:30:25,231
-ദയവായി ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ചിന്തിക്കുക. അത് ചെയ്യരുത്.
906
01:30:25,398 --> 01:30:27,150
ശരി, കേൾക്കൂ.
ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
907
01:30:27,316 --> 01:30:30,111
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ മരിക്കുക!
908
01:30:30,278 --> 01:30:31,320
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! ദയവായി.
909
01:30:31,487 --> 01:30:33,406
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
ലിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
910
01:30:33,614 --> 01:30:35,116
അവൻ സുഖമാണോ? അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
911
01:30:35,283 --> 01:30:36,868
ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
912
01:30:37,034 --> 01:30:38,119
പിശാചിന് അവളുടെ ആത്മാവ് വേണം.
913
01:30:38,286 --> 01:30:39,620
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
914
01:30:40,246 --> 01:30:41,456
അത് ഉണ്ട്.
915
01:30:42,165 --> 01:30:43,833
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
916
01:30:44,625 --> 01:30:46,419
-എവ്ലിൻ.
-അതാണ് റൂബി ഉദ്ദേശിച്ചത്.
917
01:30:47,920 --> 01:30:49,297
-എവ്ലിൻ.
- ഇല്ല ഇല്ല!
918
01:30:55,845 --> 01:30:57,513
-ഞാനിവിടുണ്ട്.
-എവ്ലിൻ.
919
01:31:00,933 --> 01:31:02,435
നമ്പർ എവ്ലിൻ.
920
01:31:12,195 --> 01:31:13,571
എന്റെ ദൈവമേ.
921
01:31:15,740 --> 01:31:17,533
ദൈവം ത്യാഗത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
922
01:31:19,160 --> 01:31:23,581
ഞങ്ങളുടെ ത്യാഗങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ ഹൃദയവും അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
923
01:31:25,583 --> 01:31:28,461
യേശു പറഞ്ഞു,
"ഇതാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.
924
01:31:28,878 --> 01:31:31,923
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ മറ്റുള്ളവരും.
925
01:31:32,840 --> 01:31:35,218
ഇതിലും വലിയ സ്നേഹമില്ല:
926
01:31:35,676 --> 01:31:38,679
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കുന്നു."
927
01:31:42,058 --> 01:31:43,351
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
928
01:31:55,530 --> 01:31:59,200
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ്
929
01:32:02,829 --> 01:32:04,372
അതിശയകരമായ പ്രഭാഷണം.
930
01:32:04,539 --> 01:32:06,916
-അച്ഛാ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി, മിയ.
931
01:32:07,083 --> 01:32:08,376
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
932
01:32:08,543 --> 01:32:11,045
ഞങ്ങൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണ്
ഇപ്പോൾ. നന്ദി.
933
01:32:11,212 --> 01:32:13,256
പാവയുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
934
01:32:13,422 --> 01:32:17,009
അല്ല, ആ രാത്രി മുതൽ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പോലീസ് എടുത്തു എന്ന്.
935
01:32:17,218 --> 01:32:19,345
എന്നാൽ ഡിറ്റക്ടീവ് ക്ലാർക്കിൻ
അവളുടെ ഒരു രേഖയും ഇല്ല.
936
01:32:20,304 --> 01:32:24,600
എന്നാൽ തിന്മ സ്ഥിരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരിക്കലും സൃഷ്ടിക്കാത്തതിനെ നശിപ്പിക്കുക.
937
01:32:24,892 --> 01:32:29,981
എടുക്കുന്നവരോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
പാവയ്ക്ക് ആവശ്യമായ സഹായം ലഭിക്കും.
938
01:32:31,899 --> 01:32:33,109
ഞങ്ങളും.
939
01:32:35,027 --> 01:32:36,946
-നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-കൂടാതെ.
940
01:32:37,488 --> 01:32:39,365
- വിട, പിതാവ്.
- ബൈ, മിയ.
941
01:32:40,241 --> 01:32:41,742
ഞാൻ മറക്കുകയായിരുന്നു.
942
01:32:43,786 --> 01:32:46,122
അത് മനോഹരമായിരുന്നു! നന്ദി, പിതാവേ.
943
01:32:46,831 --> 01:32:49,750
ഏറ്റവും മനോഹരമായ മാസ്റ്റർപീസ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്...
944
01:32:50,418 --> 01:32:52,253
അത് അമ്മയുടെ സ്നേഹമാണ്.
945
01:32:55,590 --> 01:32:56,757
നന്ദി.
946
01:33:26,412 --> 01:33:28,080
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
947
01:33:28,289 --> 01:33:32,460
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾക്ക്. നന്ദി.
948
01:33:33,002 --> 01:33:34,295
അവൾ ഒരു നഴ്സാണ്.
949
01:33:34,796 --> 01:33:36,506
അവൻ എപ്പോഴും ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
950
01:33:37,799 --> 01:33:41,010
ഇതിലൊന്നിനായി ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
951
01:33:41,177 --> 01:33:43,012
ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
952
01:33:43,596 --> 01:33:48,309
അത് കളക്ടറുടെ കഷണമാണ്.
അതിനാൽ, ഇതിന് കുറച്ച് വില കൂടുതലാണ്.
953
01:33:49,936 --> 01:33:52,855
-എനിക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, ദയവായി.
954
01:33:58,903 --> 01:34:00,279
അന്നബെല്ല ഇപ്പോൾ
ഒരു ഗ്ലാസ് കാബിനറ്റിൽ...
955
01:34:00,446 --> 01:34:03,032
പുരാവസ്തു മുറിയിൽ
എഡ്, ലോറൈൻ വാറൻ എന്നിവർ.
956
01:34:03,199 --> 01:34:07,120
എ അനുഗ്രഹിച്ചു
മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണ പുരോഹിതൻ.
957
01:34:09,247 --> 01:34:11,457
ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഒരിക്കലും തുറക്കരുത്
958
01:34:14,585 --> 01:34:17,004
"തിന്മയുടെ ഭീഷണിയാണ്
എപ്പോഴും ഹാജർ.
959
01:34:17,171 --> 01:34:22,218
ജാഗ്രതയോടെ നമുക്കത് ഉൾക്കൊള്ളാം,
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല."
960
01:34:27,212 --> 01:34:32,219
ഉപപാക്ക്: റിയാലിറ്റികിംഗ്സ്
961
01:34:32,220 --> 01:34:34,920
BluRay സമന്വയം:
ഗുർ (=